...آنچه در "پُل" گذشت
از اینجا نگاشون میکرده
از کجا میدونی؟
مجبور بوده تا بفهمه کی میمیرن
یه دختره که با مهاجرا بوده هم گُم شده
فک میکنیم رفته سمت جاده و یکی هم سوارش کرده
اسمش رو میدونی؟
"اما شاید با رابطی که تو "خوارز" داریم
تو بتونی بیشتر از اینا پیش بری
استیون" دختره پیشِ توهه؟"
نه
چون پیش هر کس که باشه ، هم 9 نفره دیگه رو کشته
هم قاضی و هم دختره از "خوارز"رو
دختره پیشِ منه
به شرط پرداخت پول ولش میکنم بره
چقدر؟
یه میلیون دلار
تونل باید از بین بره
باشه پس
خدافظ خوشگله
ماریا" رو پیدا کردیم"- کجا؟-
بیا نت
"سایت "ال پسو تایمز
فک میکنی داره چیکار میکنه؟
فک میکنم میخواد بذاره خود بیابون دخلِ دختره رو بیاره
درست جلو چشمِ خودمون
پخش کردنِ فیلمِ کار کی بود؟- صبح بخیر ستوان-
ممنون- قابل نداشت-
هلر" گفت ، اف بی آی تو راهه"
همین فکرم میکردم
تو کلِ اینترنت پخش شده
میگن مثه ویروس داره پخش میشه
بنظر خوب نمیاد
امروز صبح پسرم گفت
مردم به این قاتله لقبِ "قصابِ پُل" رو دادن
دنیل فرای" پخشش کرده"
کامپیوتری چیزی تو بساتت نداری
باهاش بفهمیم این دختره کجاس؟
...نه فیلم داره از بین کلی
پراکسی سرور رَد میشه و بعد پخش میشه
نهایت یه روز دیگه دووم میاره
کوپر"؟" بله قربان
با یه تیم تجسس بزنید بیرون
و حواستون باشه ته اش از بازارِ سِد اسمال سر در نیارید
مفهوم شد
میخوام از ساعه "فرای" رو بیارید اینجا
تیم ترجمه آریافیلم تقدیم میکند www.ariamovie.ir Koorosh.Dgn - Saghi کاری از
آریافیلم شما را به دیدن سریال پُل دعوت میکند به روزترین اخبار دنیای فیلم و سریال در وب سایت www.ariamovie.ir
باید یه جوری ردیفش کنی
کیت" نباید بویی ببره"
بله خانم
...اگرم پرسید بگو
ریو" رو فروختیم"
به کی؟
چمیدونم "سزار" ، یه چیزی سَر هم کن دیگه
هیچکس نشنیده بود همچین اتفاقی افتاده
چطور ممکنه آخه؟
من که خواب بودم
باید همه ی سیستم های امنیتیِ اینحا رو ارتقا بدم
فایده نداره
اون میخواد که تونل باز شه
و اگه بازش نکنم؟
دفه دیگه اسب نمیکُشه
خیلی خوب ، بازش کن
حله
چطوری حله؟
باهاش تماس میگیرم
ینی اینجوری جله؟
علل حساب
هرچی کمتر بدونی بهتره
این بیرون سیگار کشیدن غدغنِ
ولی من میکشم
دقیقا کی تشریف میبری؟
تاریخِ بلیطم رو عوض کردم
...وکیلم فکر میکنه ، اینجوری بهتره تا
بمونم و وصیت نامه خونده شه
اوه
باشه
اینجوری منطقی تره دیگه ، نه؟
مامانم
اسمش "جین" بود- یادمه اسمش رو-
اینجا باغِ اونه
دوست داشت بشینه این بیرون
مرغ مگس خوارا رو ببینه
باباتم استخر رو دوست داشت
اوه ، آره ، یادمه
درست همون موقع که مامانم داشت شیمی درمانی میشد
حال کردیداا
بابات خیلی دوستت داشت
بابام
اصلا گروه خونیش به دوست داشتن نمیخورد
خودت که بهتر میدونی ، نه؟
تو هم فقط واسش یه عروسک کوچولوی خوشگل موشگل بودی
درست مث همون اسب مسخره
بذار مکزیکیه برشون داره
اسمش "تینا" است
و کارش هم چیز دیگه است
.."درسته ، "تینا
اینو هم پیدا کرد
توی اتاق خواب مهمنا
از صبح ازش بیخبرم
نه گوشیش رو جواب میده
نه توی خونه اشه
آره دیگه ، "فرای" این مدلیه
سردبیرش هم نمیدونه کجاست
بخاطره فیلمه است؟
میدونستی دستش بوده؟
آره خوب ، خبره داغیه
"قبلا پرسیدم ازش "سونیا
میتونم درباره پرونده چند تا سوال بپرسم؟
...خبرنگارا برای مصاحبه باید اول با
افسر روابط عمومی هماهنگ کنن
..اه ، خوب ، گفتم شاید
دیگه کاغذ بازی لازم نباشه- گوش کن-
این زنه داره اون بیرون میمیره
چرا همکاری نمیکنی؟
فرای" کجاست؟"
رفیق ، اینجا برای استراحت جای خوبی نی
به تخمم
جفتشون رو نفله کن
چی شده؟
..تمامِ مرز
پُر از پلیس شده
دنبالِ اون زنه ان که
قاتلِ روی پُل دزدیده اتش
واسه این چیزا مگه پول میدم بهت؟
لُپِ کلام همین بود؟
نه
چند تا محموله از دست دادیم؟
پنج تا
چند کیلو؟
سه هزار کیلو
حرومزاده
دیگه خبره بده دیگه ای نمونده نگفته باشی؟
تو تله افتاده
کشتنِ آمریکایی ها برا کاسبیمون خوب نی
توجه ها بهمون جلب میشه
پس تو چیکاره ای؟
میخوای "تینو" رو بفرستم رئیس؟
نه
خودم یه خاکی تو سرم میریزم
فکره خوبی نیستا رئیس
انقدر ترسو نباش
زیادی نگرانی
آمریکایی های لعنتی
"کاراگاه "سونیا کراوس" از پلیس "ال پسو
"کاراگاه "مارکو روییز بله؟
دنبالِ "دنیل فرای" هستیم
همینجاس
...همه ی وودکاهام رو کوفت کرد و
یه نفس حرف زد و
حالا هم دیگه نمیتونه از جاش پاشه
شلوارتون کوش؟
کونده خوان میگه توشون چاق بنظر میام
نوچ ، خیلی هم دافی
به زور ببرینش
هی
هی پاشو
گفتم پاشو
اوه سلام
...افسر مهربونه و
افسر بی حس و حاله
لازمه که باهامون بیای
باشه خوب یالا
آره ، یالا ، پاشو
پاشو بریم
صبر کن ، یه لحظه صبر کن
اوه خدای من
اوه بیخیال بابا
لاشیِ بیمصرف
برو یالا
بجنب
اون صورتی روشنه رو بده
براق کننده هم میخوام
عصر بخیر خانوم
"آقای "گالوان
باعث افتخاره دیدنت
خیلی وفته میگذره دیگه
"آره بعد از مرگِ "چوی
مَرده خوبی بود
نه همیشه
شما هم تونل دارید؟
بله
لازمش دارم
مگه تونلِ خودتون چشه؟
دومی هم پیدا شد
گشتن دنبالش
پلیس اون یکی رو هم پیدا کرد
باید بیشتر مراقب باشی
هر کاسبی ای ضررهای خودش رو داره
برا چی میخوایش؟
دیگه سوال نپرسید
و اگه ندمش بهت؟
چرا نباید بدی؟
شما که خیلی باهوشید
پاهای قشنگی دارید
صورتی خیلی برازنده تونه
خیلی ممنون خانم
روزِ خوبی داشته باشید
این فیلمه چندین ساعته داره زنده پخش میشه
داریم وقتمون رو حروم میکنیم
داریم رو ردیابیش کار میکنیم
با یه یارو اینکاره هه و خیلی باهوشه
که متخصص اینکاره در تماسیم
چه جوری به بیرون درز کرده؟
مسئولیتش با "فرای" هه
انداختیمش تو بازداشتگاه
گوشیشم باهاش بود؟- بله-
همکاری هم میکنه؟ بله
به محض اینکه الکل خونش بیاد پایین
قاتل هنوز باهاش تماس نگرفته؟
نه بعد از پخش فیلم- خوبه-
مامور "گدمن" اینجان تا مذاکرات رو دست بگیرن
مضنونمون مطالباتی داره
که با روند کاریش جور در میاد
چه رونده کاری ای؟
دختره که کاره اشتباهی نکرده
فقط میخواسته یه زندگیِ بهتر برای خودش فراهم کنه
قاتل میخواد حساسیت های فرهنگی مردم رو تحریک کنه
قاضی ، مهاجرا
پول گرفتن از تاجرای پول دار
که از مرز سود میبردن
اونوقت "کریستینا فوئنتز" چجوری توی این رونده کاری جا میگیره؟
اونم یه فاحشه بوده
ممکنه تمرینی کشته باشتش
فعلا باید روی مطالباتش تمرکز کنیم
نه قضیه سر پولِ
نه اون یه آدم دزد
همین الانشم 11 نفر رو کشته
منظورتون کاراگاه؟
گرفتنِ خون بها
برای یه قاتل سریالی منطقی نیست
قاتلِ ازمون میخواد مُردنِ دختره رو تماشا کنیم
یه زن رو دزدیده پول هم خواسته
پس میریم جلو تا به نتیجه برسیم
پول رو آماده کردید؟
منتشرِ بانکیم
اگه قاتلِ با خبرنگاره تماس بگیره
باید آماده باشیم
قربانی یه شهرونده مکزیکیه
منم باید جزئی از این پرونده باشم- نخیر-
این یه ماموریتِ آمریکاییه کاراگاه
پس ینی بشینم کنار شما ساماندهیش کنید؟
امریکایی های کونده
...تاحالا واسه مذاکره ی صد تا از
این گروگان گیری ها بودم ، گرفتی؟
ایول بابا
کاراگاه "روییز" هر خبری بشه
سریع شمارو هم در جریان میذاریم
"این پرونده ی ماهه "هنک
"نه دیگه "سونیا
الان دیگه مالِ اوناس
شرمنده
گفتم که کفشای بهتری بپوشید
خیلی تو مخیه
داری مثه سگ عرق میریزی
شرمنده رئیس
سعی میکنم نریزم
پس پولی که برای کلاسهای رزمی بهت دادم چی شد؟
مثکه نرفتی نه؟
نه
تزریق چی؟
نه
"همه چی حله خانم "شارلوت
"خانم نمیخواد ، فقط بگو "شارلوت
"شارلوت"
بازه الان بله
الان باید چیکار کنیم؟- هیچی-
خوب باهاش تماس گرفتی؟- بله-
چی گفت؟
هیچی صحبت کاری بود
شای باید شما هم یه کاری کنید
چی مثلا؟
...مثلا چه غلطی باید کنم
سزار؟ برم بازاریابی؟"
این کار غیر قانونیه
بله
بله غیر قانونیه
... وقتی پول آماده شه قاتلِ برای تماس باهاش
راهی جلو پات نذاشته؟
نه ، هر وقت عشقش بکشه خودش میزنگه
هیچ چیزه دیگه ای نمونده که نگفته باشی؟
من اینکاره صداش میکنم
که اصلا هم اهل حرف زدن نیست
فک کنم
با مامانش اینا قهر کرده ، یا اینکه زیده میکزیکیش دلش رو شکونده
..یا قضیه ایناس یا
عشق آدم کشیه و با پلیسها پدر کشته گی داره
این دختره داره اون بیرون میمیره
نه همینجوری الکی
این یارو میخواد یه منظوری رو برسونه
اگه یه دختره پوست قهوه ای پایینِ مرز بمیره
هیشکی پشمشم نی
حقیقت نداره
اوه ، خدایی؟ اگه راست میگی پول آماده است؟
همم؟ حالا شرط میبندم اگه دختره از این داف ها بود که
موهاش بلونده و دندونای ترتمیزی داره و
سینه های گنده ، پول جیک ثانیه آماده بود ، داداش
وقتی همه این ماجراها تمومش شه
یه جا میبرمت که عرب نی بندازه
عجب چیزی میشی وقتی قاط میزنی ، پول کوش؟
دیگه تو هم انقدر کنده نباش
داره هی ضعیف تر میشه
زمانِ زیادی نداره
سه چهار ساعت فوقش
چرا زُل زدی بهش؟
باید یه راهی باشه بشه فهمید کجاست
همش داره چشماشو این ور اون ور میکنه
انگار داره به یه چیزی نگاه میکنه
اگه تو میگی لابد همینطوره
بهتره یه استراحتی کنی
برو یه قدمی بزن
چرا باید برم قدم بزنم؟
...بعضی وقتها واسه اینکه
مشکلات و بپیچونی و یهراهی پیدا کنی لازمه
خوب پس برو قدم بزن ، منم پیداش میکنم
همین الان با "فرای" تماس گرفته
پیشِ پلیسهایی "دنیل"؟-بله-
اف بی آی" هم هست؟"
اونا هم هستن
!اونا هم هميشه جاهايي که لازم نيستن هم خودشون رو به زور ميچپونن
!آره توي چپوندن همه چي کارشون درسته
ببخشيد
اسماشون؟
"بگو بهش"
"هلر" و "گودمن"
و کدومشون دستور هارو صادر ميکنه؟
گودمن گودمن
مشتاقم که ببينمش
پول ــو جور کردي؟
آره
واقعا سريع جورش کردي
خب... تو توجه اونا رو حسابي جمع کردي
تو منظور خودتو حسابي بهشون رسوندي . مطمئن باش
شک دارم
طبق برنامه پيش برو
ما اون پولو همين الان لازم داريم
داره شروع ميشه
بايد اين موضوع رو عمومي کنيم
خب... اون براي چي ميخواست اسم تورو بدونه؟
ميخواست که يک نوع ارتباط برقرار کنه
به نوعي گرم بگيره اعتمادي به وجود بياره.که سر قولمون بمونيم
"گدمن"
خب پس اين.... خوب پيش رفت درسته؟
فکر کنم ديگه اينجا کارم تموم شده باشه
برم يه ساندويچ چيزي بخورم
پسرجون قرار نيست تو جايي بري
اين يارو " گدمن" خيلي پر اضطراب ميزنه
مطمئني اون قبلا هم روي اين مدل پرونده هايي کار کرده؟
منظورت اينه اونم توکار پرونده هاي "قرص هاي روان گردان" بوده؟ _داره تيکه ميندازه به پرونده هاي قبلي طرف_
خودتم همچين مالي نيستي
گروگان گيري _"پرونده قبلي "گدمن_
اون جونشو براي کارش ميده
ببخشيد
مارکو رويز
باشه
ببخيشد ... زودي برميگردم
بايد زنش باشه . همش بهش زنگ ميزنه
خوبه ديگه يه ازدواج با پايه هاي مستحکم
!همون چيزي که از طرف يه همکار لازم داري
کمش کن
عصرتون بخير آقا
راحت باشيد
"عصر شما هم بخير آقاي " گالوان
"نه بهم نگو "گالوان
بگو " فاستو" داداش "فاستو"
من داداشت نيستم
حالا بگو ازم چي ميخواي
ميخوام به اين قضيه اي که پيش اومده کمکت کنم
کدوم قضيه؟
همون قضيه دختره ديگه
شنيدم که آمريکاييا نتونستن پوله رو جورش کنن
و ماموراي فدرال هم که بيخيال دست رو دست گذاشتن
مثه هميشه
اونا دارن روي قضيه پول کار ميکنن
نه
اينم پول
يه ميليون دلار
من ويديو اون دختره رو ديدم
(و به اين فکر ميکردم که اون غريبه ها( پليساي آمريکا
چطور بي تفاوت نشستن و مردن اون دختر رو تماشا کردن
پولو بردار
من هرماه همين قدر پولو
توي انبار "موش" ها خسارت بهم وارد ميکنن
حتما هم حسابي به بيزنس شما خدشه وارد ميکنه
زماني که پليس ها فول تايم در حالت آماده باش باشن
"واقعا موقعيت درهمي شده "مارکو
اونا پولو ازت قبول نميکنن
ازت ميپرسن پولو از کجا آوردي
بگو از شرکت قانوني
ال ري" گرفتي "
اونا ميرن تحقيق ميکنن
بزار بکنن
اونا "امريکاييا"بهت اعتماد دارن
و ميدونم که کجا پيدات کنم "مارکو رويز"
پولو من پيدا کردم
ازکجا پولو آوردي؟
يه آدم خيرخواه ناشناس که دوست نداشت اسمش فاش بشه
ما بايد بدونيم اين پول از کجا اومده کاراگاه
يه ادم عالي رتبه اهل مکزيک اينو داده
ولي ما به اطلاعات بيشتري از اين نياز داريم
"انبار هاي "ال ري
مردي که صاحب اونجاست اين پولا رو داده
من ترجيح ميدادم که پولو از يه مسابقه قرعه کشي برنده ميشدم
تا اينکه از يه مقصد نامعلوم و هزار مشکلات بعدش مياد !اون پولو بدست بيارم
ما براي اين پول خيلي وقته صبر کرده بوديم
ديگه تجسسمون داشت به حالت راکد درميومد
اين پول تنها شانس ماست
باشه
يه ردياب داخل اين بزاريد
و آمادش کنيد
اگه اين تنها شانس ما براي پيدا کردن اين مرتيکه باشه
نميخوام اينو از دستش بدم
ميخوام که جز اين عمليات باشم
تو حتي حق حمل اسلحه هم نداري
من پولو آوردم . دختره مکزيکيه. من بايد بيام
رسيديم
از قبل منتظرمون بوده
آماده اي براي اين؟
ميشه جواب بدي؟
آره
"سلام " باب "سلام برادر"استيون
من برادرت نيستم
از نظر اون بالايي ما همه با هم برادريم
"من از اين اعتقادات ندارم "باب
خودت هم ميدوني .هيچکي اون بالا نيست
همه ما اين پايين تنهاييم
نشانه هاشو ديدم
توي دعاهام يادي هم از تو ميکنم
"آره . هرجور راحتي "باب
کجاست؟
ايوا" . بيا بيرون"
ايوا" . اين "باب" ـه" باب" اين "ايوا" ـــست"
"به اينجا خوش اومدي "ايوا سلام
ايوا" اميدواره که اينجا بتونه زندگي شو تغيير اساسي بده"
پس راهو درست اومدي
گفتي که من اينجا يه کار و يه جا براي زندگي کردن دارم
درسته
توي مزرعه_من_ هستي
ميتوني گذشته هارو فراموش کني
تقديرتو پيدا کني و در راه هدفت قدم برداري
راه؟ اوهوم
خيلي خب . ميشه چند لحظه تنهامون بزاري باب؟
حتما
اينجا يه مکان امنه
هکتور" اينجا نميتونه پيدات کنه"
تو اونو نميشناسي
اين کارشه اون شکارچي ــه آدماست
اون پيدام ميکنه
ببين . باب مثه دست راست خدا(مومن) ميمونه
اون از آدمايي که ميخوان بهت آسيب برسونن ازت مراقبت ميکنه
چقدر من بايد اينجا بمونم؟
دقيقا نميدونم
ولي نميتوني برگردي. اون ميکشت
ميدونم
من بهت چي الان بدهکار شدم؟
يه بوس
همين؟
يه بوس؟
!آره خوبه
ممنونم
اينو يادم ميمونه
"مواظب خودت باش " ايوا
بيا به بقيه معرفيت ميکنم
بيا
اينجا منطقه تحت نظره
اينجا هم جاييه که کمين ميکنيم
"خونه کنارجاده اي "ري
اينجا جاي يکم سختيه براي کمين کردن
ميخواي که يکي رو بفرستي
يه نگاهي بندازه داخلش نه خطرناکه
عمليات محافظتي تا يک مايل دورش رو درنظر ميگيريم
نبايد بترسونيمش
تنها چيزي که اين وسط مهمه . رسيدن ما به مکانه اصليه
و يه ديد مناسب نسبت به مظنونه
البته اگه پيداش بشه دقيقا
اون مياد
بله. چي شده " سونيا"؟
من ميدونم اون"دختره" کجاست
...ام.باشه
منتظر من نشيد من خودمو بهتون ميرسونم
اون يه سوتي داده
اون سايه رو ميبيني؟
گوش کن . فقط بهم بگو منظورت چيه باشه؟
اون يه جک تلمبه ست . براي روغن عوض کردن
حرومزاده . يالا بريم
اين دور و برا از اينا زياد نداره ميدونم
به کوپر و گروه جستجو گر اينا رو گفتي؟ آره
من جاي چند تاشون رو ميدونم
.
بعد قضيه آقاي " ميلوايت" دلتون برامون تنگ شده بود؟
دنبال"مارکو رويز" ميگردم
ايشون مشغول هستن ميتونم کمکتون کنم؟
من..من کيفشون دستمه
باشه . وقتي برگشتن بهشون ميدم
ميدونين تا چه زماني مشغول هستن؟
عزيزم اخبار رو دنبال ميکني؟
اون دختره توي صحرا؟ آره
البته ميتونين براش پيغام بزاريد اگه ...چيز مهميه . ميدونيد که
نه.. چيزي نيست
بعدا بهت ميدم
ميدوني که اين يارو دنبال پول نيست نه؟
همکار منم همين فکرو ميکنه
اون_سونيا_ چشه؟
چيزيش نيست
يه ذره شيرين ميزنه .اينطور فکر نميکني؟
نه اينطوري نيست. چيزيش نيست
اين يارو که....چکار کرده بود... 9 تا مکزيکي رو مصموم کرده بود
چرا يکي بيشتر نکشته؟ _!بشه 10 تا_
من اينطوري به قضايا فکر نميکنم
...جدي؟ فکر کردم شما پليسا قراره که
بيشتر دقت کنيد تا هويت قاتل رو کشف کنيد
نه
پس..فکر کنم که 9 تا جسد توي "خوارز" اونم توي روز روشن
داره بهتر ميشه نميدونم
آخه اونروزم يکي اومد مخ يکي رو ترکوند وسط خيابون
.
شايد قضيه مربوط به "کارتل" و اينا بوده باشه
!به نظر که چيز روزانه و عادي اي ميومد
..پس.خانواده تو
اونجا زندگي ميکنن؟ آره
شرط ميبندم که زنت از اين خوشش مياد ها؟
تو منو اونقدري نميشناسي که بياي درباره خانواده من حرف بزني
ببخشيد
فقط بشين سر جات
ساکت بشين
"انبار"ال ري اين همونجاييه که پولا رو پيدا کردي؟
آره
وقتي همه اينا تموم بشه . يه سري سوالاتي درباره اين موضوع مطرح ميشه
چطوره فقط روي ازاد کردن دختره فکر کنيم
آره نقشه همينه
باشه
گروه جستجو داره تمام تپه هارو ميگرده
و هرجايي که جک پمپ روغني باشه که پيداش بکنن
همش دارم به اين فکر ميکنم که اون آخرش تنها قراره که بميره
داري به ليزا فکر ميکني؟
هيچکس هم اونو نتونست پيدا کنه مثل همين قضيه
"تو نبايد درباره اينجور چيزا فکر بکني "سونيا
تازگيا رفتي که ببينيش؟
نه نه؟
ميخواستم
همه راهو تا خونه اش رفتم ولي آخرش نتونستم از ماشين پياده بشم
خوبه
"خوبيش اينه که هيچ چيز اونجا انتظارتو نميکشه "سونيا
ميدونم
بجاش رفتم يه سري به قبرش زدم
به چيزاي خوب ، همونطور که بهت گفتم فکر کردي؟
سعي کردم
ولي نميتونستم به هيچ چيز ديگه اي غير اون فکر کنم
... اون رفته
آره درسته
بخاطر همينه که بايد هميشه يه يادش باشي
بايد به چيزاي خوبش فکر بکني
واي .. بايد ياد زمانايي بيوفتي که خيلي روي اعصابت راه ميرفت
به اونا فکر کن _کمتر ناراحت شي_
خيلي سخته
دارم وارد ميشم
دريافت شد
چي شده ؟.. چي؟؟ چي شده؟
از اين قسمتش خوشم نمياد
يه نوشابه دايت با ليمو لطفا
اينجا که نيست
خدا کنه که الکي وقتمون رو تلف نکرده باشيم
کوپر" گفت که هيچي توي منطقه نفتي " دسنتيلز" نيستش"
جاي ديگه اي هم مونده؟
مزرعه "پارچ "قديم هم هستش
شما "رالف گدمن" هستيد؟
آره منم
گفتن اينو بدم به شما
يه پيام براي شماست
يک ارتباط پيدا کرديم
بايد ببريمش. بهتره ببريمش
صبر کنيد . چند لحظه
چي شده؟
گدمن؟
گدمن صدامو ميشنوي؟
اون پايين
سمت راست
زندست
خوبه . عاليه
اونا " ماريا" رو پيدا کردن اون زندست
هي.. اين عاليه
آقا . "گدمن" رو گم کرديم
منظورت چيه گمش کرديم؟
رديابش تکون نميخوره
اونجا چه خبر مرگيه؟ حرکت کنيد..همين الان
پس تيم کمک کجاست؟
داره مياد
يه خبرايي داره تو محل موردنظر ميوفته
من نميخوام تنهاش بزارم
آمبولانس تا چند لحظه ديگه ميرسه اينجا
پايگاهشون همين پايين جاده ست .. بريم ديگه
حواسم بهش هست
...خيلي خوب . يکم ديگه از آب بخور
FBI
اون کجاست؟
اون کجا رفت؟ اون پشت
چي شده اينجا؟ هان؟
اينجا چه اتفاقي افتاد؟؟
من فقط..فقط گوشي رو دادم بهش
يه ويديو رو ديد و بعدش رفت
کي بهت گفت اون گوشي رو بهش بدي؟
نميدونم
رفتم دست شويي
...يه نامه اونجا بود با
يه نوشته و يکم پول
و يک گوشي
فکر کردم يه جور جوکي چيزيه
ميدوني که توي گوشي چي بوده؟
نه
هرچي که بود پسر...خيلي بهم ريخت اونو
بايد برم بشاشم
از اون سمت بهش ملحق شو
دنبالم بيايد
از "گدمن" خبري نشد؟ نه
قاتل اينجاست
بايد محيط رو پاک سازي کنيم
...واي لعنتي
...اين...اينجا
!بيايد اينجا
زنگ بزن مارکو
سلام مارکو
.هي سونيا اينجايي؟
نه ماموريت خراب شد
گمش کرديم
بيا بيرون
من ...من ...من خانواده دارم
لطفا اينکارو نکن
!مارکو
حالت خوبه؟ آره
چرا تورو نکشت؟
نميدونم. پولا چي شد؟
اينجاست
...اوه خدا
همون مدل ويديو
"گدمن"
Translated by: Koorosh Dgn & Farhad Saghi فـــرهاد و کـــوروش
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري